викликало відхилення відповідного дзеркальця, що відображав тонкий промінь світла на фотоплівку, що рухається. За однією з версій, звідси і походить назва «чорний ящик» — корпус самописця був пофарбований у чорний колір для захисту фотоплівки від засвічення.
розг. явище, яке не піддається спостереженню; будь-який об'єкт, внутрішній пристрій чи функціонування якого невідомо, незрозуміло чи незбагненно. чорний ящик.
І ще один цікавий факт: повсякденна назва бортових самописців –чорний ящик– калька з усталеного визначення в англійській, black box. Насправді, бортові самописці ніколи не бувають чорними. Вони завжди – яскраво-жовтогарячого. кольорищоб їх легше можна було знайти серед уламків літака.