Оскільки джерело запаху (в даному випадку ароматичну рідину, флакон парфумів або ароматизований блоттер) ми таки нюхаємо. А ось сам аромат уже слухаємо. Правильна фраза «понюхай <духи>, чуєш, як пахне «який аромат»».Feb 18, 2019
Однак поєднання «чути запах» Доречно саме в розмовній мові, а «відчувати запах» – вираз стилістично нейтральний, доречний у всіх стилях – і розмовному, і книжково-писемному. Таким чином, правильно: відчувати запах квітів; допустимо в розмовній мові: чути запах випічки.
Сказати продавцю у парфумерному магазині: «Хочу понюхати он ті духи», — значить глибоко образити. Вас відразу виправлять: не нюхати, а слухати, – це ж аромати, а не якісь там запахи з кухні.
Ніхто не забороняє і не зможе заборонити описувати аромати і запахи будь-якими асоціаціями та епітетами, але вживання слова «слухати» у цьому контексті – груба логічна помилка. Журналісти та консультанти у парфумерних магазинах – основні її розповсюджувачі.