Слово «полячка» відноситься до категорії застарілих слів і допускається лише при розмові. Слід враховувати, що «полячка» також має негативний, зневажливий відтінок.
Проте нормативною літературною формою цього слова є полька. Це зафіксовано у всіх основних словниках російської мови, зокрема, Товково-словотвірної під ред. Єфремової та тлумачного словника Ожегова та Шведової. Все ж таки, обидва варіанти рівноправні.
Лях (мн. ч. ляхи; від польськ. Lędzianie) – слово в літописі Нестора, що спочатку вживалося для позначення західнослов'янських племен – полян (поляків), лютичів, мазовшан та поморян.
Однак у словниках сучасної російської вказано: слово полячка застаріле. Жительку Польщі зараз правильно називати полькою. І танець також називається полькою.