Як правильно синобі чи шинобі?
닌자 «приховується; той, хто ховається» < 忍ぶ синобу «приховувати(ся), ховати(ся); терпіти, переносити» + ки моно – суфікс для людей і професій), інша назва – синобі-но-моно (忍びの者, коротко – синобі 忍び) – розвідник-диверсант, шпигун, шпигун і найманий вбивця в середньовічній Японії; людина, що володіє мистецтвом ниндзюцу.
Чому синобі, а не шинобі?
Етимологія Походить від скорочення яп. 忍びの者 (синобі-но-моно), від 忍ぶ (синобу) «приховувати(ся), ховати(ся); терпіти, переносити» + ки (моно) «суфікс для людей та професій».