За допомогою хірагани записуються споконвічні японські слова, а обриси у літер плавні, нагадують почерк від руки. А катакана – абетка, призначена для запису запозичених слів. Тут добре видно, що букви різкі та прямі, нагадують друковані символи. Об'єктивно складніше при написанні дається саме хірагана.
Простіше кажучи, іменники записуються кандзі, а дієслова та прикметники – комбінаціями кандзі і хірагани. Частини мови, які виконують граматичну функцію, наприклад, частинки WA і DESU записуються хіраганою. Ім'я “Анна” та інші іноземні слова пишуться катаканою”.
Японська абеткакатаканавикористовується для запису запозичених слів і деяких усталених японських. Наприклад, ваше ім'я, назва якоїсь компанії, назва країни або якогось місця будуть записуватися катаканою. Ось так записується Росія катаканою Російська. Читається як Roshia.