Відповідь довідкової служби російської мови У складних прикметниках пишеться стільки ж н, скільки в прикметниках, що їх мотивують, або причастях: пишемо тяжко поранений, тому що у слові пораненийНий без залежних слів пишеться одна н; свіжозаморожений, як заморожений (від приставкового дієслова сов. виду заморозити).
Важкопоранений – правильний варіант написання складного прикметника, пишеться разом. Відповідно до правил російської мови разом пишуться складні прикметники, першою частиною яких є прислівники на «про»: тяжко поранений, швидкорозчинний, маловивчений.
Наприклад: Будучи пораненимсолдат залишався в строю – слово пораненим пишеться з двома Н, оскільки зберігає дієслівне значення, не вказує на постійна ознака-якість, а на тимчасовий стан.
Слово утворене від дієслова недосконалого виду «поранити», тому згідно правил пишеться з однією літерою «н». Поранений солдат не залишив поле бою. Поранений боєць вже два тижні у шпиталі.